El tiktoker y cantante colombiano Andrés Mazo, popularmente conocido como Andy Mallet, se volvió viral una vez más con su “pedido de ayuda” a la comunidad cubana para poder entender las letras de las canciones de reparto, un ritmo endémico de la isla caribeña.
Con más de 5.3 millones de seguidores en TikTok y casi 600 mil en Instagram, Andy Mallet vive en Miami y, por tanto, se expone frecuentemente a la música cubana. El reparto ha llamado su atención en días recientes, sobre todo por el trabajo que pasa para entender sus letras.
Así lo ha dicho en sus redes sociales, donde se le han vuelto virales varios videos en los que pregunta con ingenuidad a los cubanos el significado de las canciones de reparto. Sin embargo, su clip más reciente le sacó una carcajada a más de uno, ya que el colombiano malinterpretó por completo una de las frases más repetidas.
“Esta pregunta va para los cubanos. Yo quiero que ustedes me digan qué significa ‘barriga rica, tú pesas’. Anoche estaba escuchando un reparto y al final el cantante dijo: ‘Barriga rica, tú pesas’. No sé si se lo está dedicando a todas las personas que tienen una barriga rica. Estoy muy confundido”, se le escucha a Andy Mallet en su video.
Como bien apuntaron los cubanos en la caja de comentarios, se trata de una canción de Oniel Bebeshito, quien cierra los temas con frases como: “Le hiciste un amarre a la pieza, deja el aguaje que te noto tiesa. Sal de arriba de mí que tú pesas”. Es, precisamente, esa última parte la que el colombiano no entendió.
“Sal de arriba de mí, que tú pesas” vendría a traducirse como “Déjame en paz”, le comentaron. “No es que hablemos en clave, es que los cubanos optimizamos el idioma por motivos de vagancia, entre nosotros nos entendemos”; “¡Niño, afina la guataca!”; “Significa aléjate de mí, que no te creo”, respondieron otros.
Lea más: Liberan a vocalista de Bebeshito tras meses detenido en Estados Unidos
