La cantante colombiana Shakira dedicó un emotivo momento a Emilio y Gloria Estefan en uno de sus conciertos en Miami, parte de su gira mundial “Las Mujeres Ya No Lloran World Tour”.
Durante el show, Shakira no dudó en dedicarles unas palabras a los icónicos músicos cubanos: “Quiero hacerle una mención especial a Gloria y Emilio Estefan que están aquí hoy. Me hace mucha ilusión que me acompañen esta noche, y quiero que sepan que cuando necesité que alguien creyera en mí, ustedes lo hicieron. Cuando me sentí vulnerable, ustedes me dieron las fuerzas, y por eso estoy en deuda con ustedes”, expresó visiblemente emocionada.
La relación profesional (y personal) entre Shakira y los Estefan se remonta a finales de los años noventa, cuando Emilio Estefan produjo su exitoso álbum ¿Dónde están los ladrones? (1998). Este disco —que incluyó canciones como “Ojos así” y “Ciega, sordomuda”— catapultó a Shakira a escenarios internacionales.
El productor cubano ha reconocido públicamente su admiración por la cantante. En la ceremonia de la primera edición de Mujeres Latinas en la Música de Billboard, donde Shakira fue nombrada Mujer del Año, Emilio destacó:
“Con el amor que te queremos, lo orgullosos que estamos de ti, sobre todo que sigas esta bendición. Ahora te queremos más que nunca, estás cuidada más que nunca. Te adoramos”. Estas palabras resonaron especialmente, pues fueron pronunciadas pocos meses después de la mediática ruptura de Shakira con el futbolista Gerard Piqué.
Por su parte, Gloria Estefan fue clave en la transición de Shakira hacia el mercado angloparlante, influyendo directamente en la producción de su primer álbum en inglés, Laundry Service, que vendió más de 13 millones de copias a nivel mundial.
La cantante y compositora ayudó a Shakira a adaptar dos de sus canciones, “Inevitable” y “Ojos así”, al inglés, trabajando de manera fonética con la colombiana para lograr una interpretación auténtica.
Según relató Gloria, también tuvo que interceder ante el influyente empresario musical Tommy Mottola, quien inicialmente no creía en la viabilidad de un disco completamente en inglés para Shakira. Gracias a ese respaldo, el proyecto finalmente salió adelante y se convirtió en un éxito rotundo.
