Ella no habla español, él no habla inglés y aun así le pidió que fuera su novia.
La creadora de contenido Anzhelika, de la cuenta @come_un_boss, publicó el intercambio con un conductor cubano que, sin idioma en común, le declaró su interés y terminó hablando de «Cuba, Rusia».
Una creadora de contenido de Miami publicó en Instagram un video en el que un conductor de Uber, que por el acento de su voz se puede identificar como cubano, intenta «conquistarla» muy sutilmente durante un viaje, pese a que ninguno de los dos habla el idioma del otro. La grabación, difundida el 10 de octubre por la cuenta @come_un_boss, a nombre de Anzhelika, acumulaba más de 353.000 reproducciones al 21 de octubre.
El clip lleva sobreimpreso el texto «Miami uber drivers always trynna pull», una frase en inglés que viene a decir que los choferes de la ciudad siempre intentan ligar con las pasajeras. En la descripción, la autora escribió «unc was unstoppable» junto a un emoji que parece de llanto, pero que en redes suele indicar risa. «Unc», abreviatura de «uncle», se usa en la jerga en inglés para referirse a un hombre mayor, de modo que la frase equivale a decir que «el tío», quien sabe si cercano ya a la 3ra edad, no se dio por vencido.
Una conversación sin idioma común
El video no muestra el inicio del intercambio y muy probablemente ella decidió hacerlo para protegerse y tener alguna evidencia por si la situación escalaaba a peor. Cuando arranca, la pasajera intenta explicarle al cubano, en un español elemental, que entre ellos la comunicación es imposible.
«No hablo español, no hablo inglés, no hay conexión», se le escucha decir, antes de bromear con que no hay «bluetooth» y que no están «conectados».
El conductor no se desanima. Le responde que eso no importa y, en su español, trata de explicarle que el amor no depende de las palabras. Luego va directo al grano: «Yo quiero que tú seas mi novia». La joven, que no entiende lo que le dice, contesta en inglés: «Whatever that means»).
En la parte final, el chofer repite «Cuba, Rusia, Cuba, Rusia», quien sabe si en su mente aludía a la antigua amistad entre la isla y la Unión Soviética, a Castro y a Leonid Brezhnev o Nikita Kruschov, un tema que la pasajera probablemente desconozca. La publicación no lo identifica ni muestra si el viaje terminó con alguna queja ante la plataforma.
La autora del video
Anzhelika se presenta en su perfil como bloguera, residente en Miami y amante de los animales. Su cuenta reúne unas 9.800 seguidoras y seguidores y más de 300 publicaciones, en su mayoría videos cortos de estilo de vida, salidas por la ciudad y paseos con perros de refugio.
El video del Uber es, con diferencia, el más visto entre sus publicaciones más recientes. Sus otros reels de las últimas semanas rondan entre las 7.000 y las 29.000 reproducciones, mientras que este multiplica esa cifra por más de diez. Tiene uno de 1,5 millones de views, pero correspondiente al 16 de mayo de este año, que es muy probablemente el que la lanzó al estrellato, pues a partir de ese video, sus números han crecido exponencialmente.
[FUENTES]
Instagram, «@come_un_boss (Anzhelika) — Miami uber drivers always trynna pull», https://www.instagram.com/reel/DeSE_8FxOSu/
Merriam-Webster, «Unc», https://www.merriam-webster.com/dictionary/unc
