La actriz y modelo estadounidense Eva Mendes ha vuelto a evidenciar lo enraizada que tiene la idiosincrasia cubana con una clase de palabras y de frases usadas por los oriundos de la isla caribeña.
Mendes, de padres cubanos, compartió este lunes con sus millones de seguidores en redes sociales una serie de cubanismos como “Qué escandalo” o “Eso fue tremendo lío”.
“Cubanismos… ¿Se les ocurren más cubanismos a mis compatriotas? Comenten abajo”, escribió la artista, de 51 años, al abrir el debate entre sus fans con uno de sus graciosos videos.
“Fuácata es una buena. Es una palabra cubana buena”, dijo Mendes, quien se considera así mismo una “cubanaza”.
“Un piñazo. Tiró tremendo piñazo. Punch. Piñazo. Imagínate”, señaló la también empresaria en un perfecto ‘spanglish’ para su público, en gran medida de origen latino.
“Puedes decir muchas cosas con una mueca”, añadió haciendo gestos con su cara antes de confirmar que es como un segundo lenguaje.
Algunos internautas enseguida le siguieron el juego a la actriz mencionando muchos refranes usados en Cuba, como “Veremos dijo un ciego que nunca vio”; “A otro perro con ese hueso”; “La última Coca Cola del desierto”; “Que sea la primera y última vez”; y “Cuando tú ibas, ya yo venía”.
“Le ronca (zumba) el mango”; “Fulanito y menganito”; “Tengo el moño virado”; y “Éramos pocos y parió Catana”, fueron otros de los dichos citados.
En más de una ocasión Mendes ha evidenciado su cubanía al contar qué no le puede faltar a una cubana en el bolso o qué hace una madre cubana con artículos de limpieza.
A mediados de 2024 Mendes dedicó su primer libro de cuentos, titulado ‘Desi, mami y las preocupaciones que no terminan’, a su madre, con lo que demostró una vez más cuánto admira el esfuerzo que hicieron sus padres inmigrantes para salir adelante en Estados Unidos.
