Los refranes son la sentencia misma. Nadie utiliza más refranes que los cubanos. Lo mismo para algo serio, que para hacer reír.
¿Alguna vez te has sentido en la necesidad de decirle a un amigo o a una amiga que tú le advertiste que «eso que le sucedió» fue por no escucharte, hacerte caso, seguir tus instrucciones etc. y etc., y en lugar de darle todo un discurso preferiste decirle esto: «El que no oye consejo, no llega a viejo«? Ese y muchos otros refranes son usados a diario en la isla por los cubanos.
Cuáles se usan más, cuáles menos, es imposible predecirlo. Lo cierto es que además, están la picaresca y palabras «raras», que se usan también a menudo y que no pocas veces dejan «botado» a cualquier interlocutor.
Conservo con alegría en mi memoria, cierta anécdota sucedida en casa de un familiar, en presencia de un extranjero que dominaba el idioma español castizo a la perfección. Era aquel su primer enfrentamiento con el idioma «cubano» en tierra cubana -y sobre todo con el español mal hablado», ese de muchas malas palabras- país al que había llegado para conocer a sus suegros, un día o dos antes.
«Traduzcan, coño, que no entiendo una hostia«, dijo aquel italiano que aprendió español en alguna parte de la nación ibérica.
«Ni pi… «no entiendo ni pi…., se dice» le corrigió un cubano presente.
«Si tú no entiendes una pi…, menos entiendo yo«, dijo el italiano con serias intenciones de cubanizarse, pero que al parecer ya conocía «esa palabra», tan usada en nuestro lenguaje; lo mismo para lo bueno que para lo malo.
De vuelta a refranes y palabras… ya voy con este listado que promete ser, sino completo, bastante ilustrativo.
Frases y dicharachos empleados por los cubanos
«Eres más rollo que película» (Se le dice al que suele decir mucho y hacer poco)
«Estas detrás del palo y pidiendo el último» (Estás despistado, desinformado)
«Fuego a la lata» (se usa para decirle a alguien que proceda a hacer lo que tiene pensado hacer. Últimamente he escuchado mucho decir: «Alante Ifá, que la niña no tiene miedo».)
A falta de pan, casabe (si no hay lo que quiero, quiero lo que hay)
Siempre que llueve escampa (no hay que perder la fe)
Se la dejaron en la mano, Se la dejaron en la uña, lo cogieron asando maíz (cualquiera de esas frases indica que alguien fue sorprendido in fraganti haciendo algo, sin darle tiempo a reaccionar)
Se llevó la cerca o La botó de jonrón (hizo algo notable)
Eso está al cantío de un gallo (cuando oiga decir esto, le están queriendo decir que «el lugar que busca, está cerca)
Chupar el rabo a la jutía (emborracharse)
Que te compre quien no te conozca (no me fío de ti)
Se quedó para vestir santos (se quedó soltero/a)
Gira que estás fijo (déjame en paz, déjame tranquilo)
En Internet, por cierto, hay miles de refranes cubanos más. Hasta en tableros de Pinterest. Mira este ejemplo de refranes cubanos. Y este otro de dicharachos, «encabezado» por uno muy famoso: «Te conozco, bacalao«.
A veces no se trata de ser «gracioso», sino de ser preciso; de ahorrar palabras (o saliva)
«Engáñame chaleco, que te conocí sin mangas«, «Al pan, pan y al vino, vino» y «Duró menos que un merengue a la puerta de un colegio«, son otros de esos dicharachos o frases que se usan, a modo de sentencia o refrán en la isla.
Es innegable que han aumentado con el tiempo, y es muy probable que los más jóvenes no hayan oído algunos de estos:
A quien nace pa tamal, del cielo le caen las hojas
Dios le da barba a quien no tiene quijá
A Dios rogando y con el mazo dando.
O estos otros:
El que no tiene de congo, tiene de carabalí.
Niño que no llora, no mama
Más sabe el diablo por viejo, que por diablo
Al que velan, no escapa
El que nace pa´violín, desde que está en el palo suena
La avaricia rompe el saco.
A quien madruga, Dios lo ayuda.
Candela al jarro hasta que suelte el fondo
El que por su gusto muere, la muerte le sabe a gloria
No te tires con la guagua andando
Éramos pocos, y parió Catana
Donde manda capitán no manda soldado.
No por mucho madrugar amanece más temprano
Donde se cae el burro, ahí mismo se le dan los palos
Cuando el majá sube al palo, el palo tiene jutía
Pero si es cierto que algunos millenials pueden quedarse «a pie y por los amarillos» con algunos refranes cubanos antiguos, igual le puede suceder a los ocambos cuando lo más jóvenes hablan.
Vamos echando, Me sacaron un sable, Eres un barco, Eres un quema´o, Vamos a coger un diez, Rema que aquí no pican, Tumba, Tumba, … o estas frases más graciosas: Le dieron tunturuntu, Estás en llama (o estás en Yamaha), Métele un piano, Metiste pesca´o, Dame monja, Dame pesca, Dame bomba, y muchos otros más que ni siquiera son de los más actuales, pero que por alguna razón se me antojan un poco complejos para aquellos que peinan ya canas y no son de estar «en la calle».
Pero de esos refranes más modernos en Cuba, les escribiré otro día.
pd: si usted no entiende ninguno de esos refranes expuestos aquí encima, pues escríbanos y pregunte, que con gusto se lo explicaremos porque, cubanos al fin, somos expertos en refranes.
por Roberto A.
