Con el tiempo, este modo de hablar ha cargado también con estigmas. Para algunos, suena “incorrecto”; para los lingüistas, es una prueba de que las lenguas cambian cuando cambian las ciudades. Llamarlo Miami English es, en parte, una forma de reconocer que en esta ciudad el inglés también tiene acento migrante, historia propia y derecho a existir sin disculpas.
Este Tony a Mejor Coreografía no solo consagra una colaboración artística exitosa, sino que visibiliza, desde el escenario más importante del teatro estadounidense, el poder cultural de la diáspora cubana. Delgado, como latina, mujer y exbailarina principal del Miami City Ballet, se convierte en referente de una nueva generación de artistas que tienden puentes entre el arte, la identidad y la memoria.
